Лишний вес на английском
Содержание статьи
лишний вес — перевод на английский
Оружия, как лишний вес, они не брали.
Unarmed, they rode to save weight.
Избавьтесь от лишнего веса, и поймайте прямой транспортный луч до игрового домена.
I want to get rid of this dead weight, and catch a transport beam to the game domain.
— Из-за того, что их задницы чуточку располнели они думают, что знают, каково это — иметь проблемы с лишним весом.
— I didn’t… — Because their butt’s a tad big they think they know what it’s like to have a weight problem.
У него лишний вес.
He has weight.
А иначе нельзя — будет мешать лишний вес.
You can’t keep your weight down otherwise.
Показать ещё примеры для «weight»…
Затем бассейн, где «случайно» встретили с эту идиотку, кто жаловалась, что в 8 месяце беременности нажила 35 кг лишнего веса.
Then you went to the pool and accidentally met the moron, who was complaining that she was 35 kilos overweight.
Пусть запись отразит, что свидетель — жирная, высокомерная, лысая свинья с лишним весом.
Let the record reflect that the deponent… … isa fat,arrogant, overweight, bald pig.
Не буду врать Вам, господин Крик, у нее был лишний вес.
L won’t lie to you, Mr Creek, she was overweight.
— Обманщик! Я все еще не сбросила лишний вес после беременности.
And the overweight due to my pregnancy?
Ну да, лишний вес, и что с того?
Big deal, so she’s overweight.
Показать ещё примеры для «overweight»…
Вы — лишний вес, неудивительно, что навигатор сработал неправильно!
With your weight, no wonder the igator didn’t pull us out of it in !
Но мы не можем брать на борт лишний вес.
But we can’t take the weight.
Это все из-за лишнего веса, разве не так, Доктор?
It’s the weight, isn’t it, Doctor?
Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Gotta tell you, Angelkins, that weight is not looking so good on you.
Нужно сейчас же сбросить с вертолёта любой лишний вес!
We gotta get every ounce of weight off this chopper now!
Показать ещё примеры для « weight»…
В результате употребления всей этой праздничной еды, еды королей и королев, у них лишний вес и они больны, как были больны короли на протяжении всей истории человечества.
As a result of eating all this feast food, this king and queen food, they’re fat and sick, just like royalty has always been throughout history.
Барбара права, лучше один раз увидеть. Но когда я уберу лишний вес с этой шараги и внесу её под знамя Миллер-Голд, ты поймёшь, как бы выросла компания, не уволь ты меня.
Barbara’s right, seeing is believing, but when I trim the fat off this shithole and put it all under the Miller Gold , you will see what it could have been if you would have kept me around.
Все встали и двинули на голосование по закону Брауна / Кринклсакс о правах для людей с лишним весом, а так-же тупо жирных.
Everybody went and said what they had a measure called the Brown/Krinklesac for the fat people or the fat individual.
И набрала лишний вес.
I was fat back then.
У тебя лишний вес, а у нас нет тренера.
Listen, you’re fat, and we don’t have a coach. Hey, hey.
Показать ещё примеры для «fat»…
Может быть, если ты будешь каждый день молиться, То к тебе спустится с небес Иисус. Заберет твой лишний вес, и подарит тебе приличную девушку и новую машину.
Maybe if you pray every day, Jesus Christ will come down from heaven, take 200 pounds and bring you a decent woman and a new car.
Пока я не сброшу лишний вес, буду следовать плану Зака. Перестань!
Until these pounds start coming off, I need to stick to the z-man’s plan stop it.
Я хочу сбросить лишний вес.
I’m trying to lose ten pounds.
Тебе надо скинуть 70 кг лишнего веса.
You got to drop 150 pounds.
У меня в семье все беды от лишнего веса.
Trouble in my family comes by the pound.
Показать ещё примеры для «pounds»…
Источник
лишний вес
Примеры из текстов
Мы не сможем уйти от них, даже если сбросим лишний вес.
We can’t outrun ’em, even if we lost some weight.»
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Поэтому расширенная семья постепенно сбросила «лишний вес», и образовалась так называемая нуклеарная семья — компактная и состоящая только из родителей и детей.
Thus the extended family gradually shed its excess weight and the so called «nuclear» family emerged — a stripped down, portable family unit consisting only of parents and a small set of children.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Но это имеет значение, так как лишний вес повышает риск возникновения проблем со здоровьем — сердечных заболеваний, инсульта, диабета и некоторых видов рака.
But being overweight does matter because it increases the risk of health problems such as heart disease, stroke, diabetes and some cancers.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the e of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the e of New South Wales
— Мне дежурить первому, и в это время лишний вес и тепло мне не нужны.
«I stand the first watch and do not need the weight or warmth of the cloak while I keep it.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Человек типа В, желающий избавиться от лишнего веса, должен без всяких сомнений избегать пшеницы.
Type Bs who want to lose weight should definitely avoid wheat.
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови — 4 пути к здоровьюD’Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D’Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови — 4 пути к здоровью
Д’Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D’Adamo
У людей с лишним весом дыхание затруднено потому, что излишки жира затрудняют работу органов дыхания.
The overweight person has trouble breathing because their excess flesh makes it difficult for their lungs to do their jobs properly.
Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство «Наука», 1990 г.
Чем больше у них было лишнего веса, тем больше проблем со здоровьем они имели.
The more overweight they were, the more health problems they bad.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление «ИК «Аналитика» 2001
Джуман резко сменил передачу: – Дальнобойный, не требующий ремонта, ни грамма лишнего веса, пожизненная страховка, последний день в продаже. “Груз-Мейстер-Шайстер”, как раз то, о чем вы мечтаете.
He shifted gears smoothly. «Long-running, no maintenance, no unsprung weight, life guarantee, on sale for today only, our Loaded-Meyster-Shyster is exactly what you want…»
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», Издательство «Александр Корженевский», 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Ни складочки, ни грамма лишнего веса. Довольно большая грудь.
Not a gram of fat, her breasts cautious buds.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
До той поры просто наравне с другими слепо делала свое дело, думала, что все прекрасно, несмотря на серьезную проблему с лишним весом, который никак не могла сбросить.
Up till that I was just like everybody else, blithely going my business, thinking everything was fine—well, I had a bad weight problem and couldn’t seem to do anything it.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Часть речи не указана
2.
overweight, excess weight
Словосочетания
лишний вес багажа
excess baggage
Источник
Перевод «набрала лишний вес» на английский
русский
арабскийнемецкийанглийскийиспанскийфранцузскийиврититальянскийяпонскийголландскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийтурецкийкитайский
английский
Синонимыарабскийнемецкийанглийскийиспанскийфранцузскийиврититальянскийяпонскийголландскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийтурецкийкитайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Но может быть я набрала лишний вес.
То они говорят, что я набрала лишний вес, то присылают мне шоколад.
Мне кажется, я набрала лишний вес, нет?
Другие результаты
И вот — набрали лишний вес.
Дорогая, кажется, вы набрали лишний вес.
Это когда он решил, что набрал лишний вес… и нуждается в диете.
Кто может соревноваться, а кто набрал лишний вес — и поэтому не может.
Кто может соревноваться, а кто набрал лишний вес — и поэтому не может.
Почему-то я набрал немного лишнего веса.
По всей видимости, исполнительница роли Сэнди набрала столько лишнего веса, что не влезает в свой костюм.
Apparently the girl playing Sandy has gained so much weight, she can’t fit into her clothes.
Ради роли принцессы XIX века Зарине набрала восемь килограммов лишнего веса.
For her role as a 19th-century princess, Zarine Khan put on eight kilos of weight.
Это из-за того, что ты набрал немного лишнего веса? — Что?
Она ела много и вела почти неподвижный образ жизни, от чего набрала много лишнего веса; когда её медицинская команда начала дородовой уход в августе 1817 года, принцессу посадили на строгую диету, надеясь уменьшить размер ребёнка и облегчить роды.
She ate heavily and got little exercise; when her medical team began prenatal care in August 1817, they put her on a strict diet, hoping to reduce the size of the child at birth.
Сегодня книжка пришла, там про то, как выводить из своего организма все токсины и постараться сбросить лишний вес, который я набрала во время беременности.
I got this book today, and I’m really thinking just getting all the toxins out of my system and, like, trying to lose the rest of the baby weight.
Фаза закрепления разработана, чтобы в будущем исключить набор лишнего веса.
The consolidation phase is deed to help in preventing any future massive weight gain.
Тебе сейчас о лишнем весе беспокоиться не надо.
It’s not as if you have to worry putting on weight.
Коикерхондье имеют отличный аппетит и склонны легко набирать лишний вес.
Kooikers have good appetites and a tendency to put on weight easily.
Говорят, это из-за лишнего веса.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 203. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 55 мс
DocumentsКорпоративные решенияСпряжениеСинонимыКорректорСправка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Источник
лишний вес
в английский
В результате набирается лишний вес, ведущий к ожирению.
This applies both to excess weight and obesity.
У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом.
Tom’s a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать — это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
When you get down there, all you gotta do is cut a wire, drop the weights and come home.
OpenSubtitles2018.v3
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.
Excess body fat can be a major factor in type 2 diabetes.
jw2019
Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Gotta tell you, Angelkins, that weight is not looking so good on you.
OpenSubtitles2018.v3
Большинство девушек совершенно зря беспокоятся о лишнем весе.
Most girls who are worried their weight have no reason to be.
jw2019
Слушай, Эми, мне искренне жаль, что мое появление здесь смутило тебя и заставило набрать лишний вес….
Look, Amy, I am genuinely sorry that my arrival here has caused you to become so self-conscious and gain a little weight.
OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что у меня лишний вес.
Tatoeba-2020.08
2) Как сбросить лишний вес и стать поджарым?
We look forward to continue and serve our customers in the months and years a and to establish our position as a unique and attractive partner for you.
Common crawl
Говорят, это из-за лишнего веса.
They say it’s’cause I’m overweight.
OpenSubtitles2018.v3
Я управляю фитнес-центром для мужчин, страдающих лишним весом.
I run a fitness center for overweight men.
OpenSubtitles2018.v3
Департамент осуществляет также программы по оказанию помощи лицам, пытающимся прекратить курить и избавиться от лишнего веса.
The Department also runs programmes to assist individuals seeking assistance to stop smoking and to lose weight.
UN-2
у меня был лишний вес по наследству.
You see, I come from an overweight family.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Да она бы двойное сальто сделала, если бы не небольшой лишний вес после родов.
She’d be doin’backflips over this if she, you know, hadn’t put on a little baby weight.
OpenSubtitles2018.v3
Не буду врать Вам, господин Крик, у нее был лишний вес.
L won’t lie to you, Mr Creek, she was overweight.
OpenSubtitles2018.v3
Сбрасывай весь лишний вес и поднимайся!
You drop your weights and start back now!
OpenSubtitles2018.v3
Майк: Даже будучи подростком, я имел лишний вес.
Mike: “Even as a youth, I was overweight.
jw2019
Они сокращают риск сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии и инсульта, способствуя укреплению здоровья и сокращению лишнего веса до минимума.
They decrease the risk of cardiovascular disease, high blood pressure and stroke, contributing to a healthy lifestyle and minimizing excessive weight gain.
UN-2
Когда можно сказать, что у человека ожирение, а не просто лишний вес?
When is a person considered obese and not just somewhat overweight?
jw2019
Секретарша заявляет, что ее уволили из-за лишнего веса.
A receptionist claims she was fired for being too chunky.
OpenSubtitles2018.v3
Департамент осуществляет также программы по оказанию помощи лицам, пытающимся прекратить курить и избавиться от лишнего веса
The Department also runs programmes to assist individuals seeking assistance to stop smoking and to lose weight
MultiUn
Пошлины за лишний вес (для багажа) зависят от направления, но редко они составляют более 1.00 $ за фунт.
The small domestic planes have maximum weight limits. Overweight charges (for baggage) varies according to destination, but is rarely more than $1.00 per pound.
Common crawl
Ты точно потеряешь свой лишний вес.
You’re so gonna lose that weight.
OpenSubtitles2018.v3
Избавьтесь от лишнего веса, и поймайте прямой транспортный луч до игрового домена.
I want to get rid of this dead weight, and catch a transport beam to the game domain.
OpenSubtitles2018.v3
Отличный дизайн нашего массажера позволит вам расстаться с лишним весом.
Pound Smasher’s patented ergonomic de will melt your waistline fast.
OpenSubtitles2018.v3
Это из-за того, что ты набрал немного лишнего веса?
Is it because you put on a little weight?
OpenSubtitles2018.v3
Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K,
~20-50K,
~50-100K
Источник
избыточный вес
в английский
Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
65% of American adults are overweight, which isn’t good for their health.
В таблице 32 представлены данные о распространенности избыточного веса и ожирения в разбивке по полу и возрасту.
Table 32 shows prevalence of excess weight and obesity by gender and age.
В нем представлены данные об избыточном весе среди детей в возрасте до 5 лет и взрослых.
It presents data on the prevalence of overweight among children under age 5 and adults.
UN-2
» Американцы страдают избыточным весом больше всех в мире. »
» America’s also the most overweight nation in the world.
OpenSubtitles2018.v3
Что дает избыточный вес в качестве симптома?
What has obesity as a symptom?
OpenSubtitles2018.v3
Вопрос: Каковы последствия избыточного веса для здоровья?
Q: What are the health consequences of being overweight?
WHO
Вместе с тем отмечается тенденция к повышению показателей избыточного веса среди взрослого населения и детей.
There is however a trend towards increasing overweight among adults and children.
UN-2
Исключительно грудное вскармливание для сокращения риска избыточного веса и ожирения у детей
Exclusive breastfeeding to reduce the risk of childhood overweight and obesity
WHO
Шесть лет назад почти каждый пятый пятилетний ребенок в финском городе Сейняйоки страдал избыточным весом или ожирением.
Six years ago, almost 1 in 5 five-year-olds in the Finnish city of Seinäjoki was overweight or obese.
WHO
Около 42 миллионов детей в возрасте до 5 лет уже имеют избыточный вес.
Some 42 million children under the age of 5 are already overweight.
WHO
Как и его предок, отличался избыточным весом (видимо, это — отличительная черта наследников Граменто).
Amateur weight classes also specify the minimum weight (which the same as the maximum weight of the next highest class).
WikiMatrix
Избыточный вес отмечается у 32,9 процента населения.
The overweight are 32.9 per cent of the population.
UN-2
Каковы наиболее распространенные последствия избыточного веса и ожирения для здоровья?
What are common health consequences of overweight and obesity?
WHO
Предполагаемые миссионеры должны стремиться удерживать свой вес в пределах нормы, тем самым избегая проблем избыточного веса.
Prospective missionaries should strive to keep their weight in the normal range, thereby avoiding obesity— health problems.
LDS
Значительная часть литовских мужчин и женщин (соответственно 9,6% и 14,5%) имеют избыточный вес.
A substantial part of the Lithuanian men and women (9.6 per cent and 14.5 per cent respectively) are obese.
UN-2
* избыточным весом страдают 43 млн. детей в мире;
* 43 million children under age 5 were overweight in 2010
WHO
· заниженная самооценка/проблемы со здоровьем и избыточным весом;
Poor self image/health weight problems
UN-2
В Египте столько же больных диабетом, сколько и в Соединенных Штатах; половина женщин в Египте страдает избыточным весом.
The diabetes level in Egypt is equal to that of the United es, and half the women in the country are now overweight.
jw2019
(Смотри также Избыточный вес; Нервная булимия; Неумеренность в еде)
(See also Bulimia Nervosa; Gluttony; Overweight)
jw2019
Вместе с тем, наблюдается значительное повышение уровней распространенности ожирения и избыточного веса.
However, ificant global increases are witnessed in the prevalence of obesity and overweight.
WHO
Многие из них имеют избыточный вес.
Most of them are to some extent at least overweight.
OpenSubtitles2018.v3
Американцы – мировые лидеры по чрезмерной полноте: примерно две трети населения США страдает от избыточного веса.
Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight.
ProjectSyndicate
Избыточный вес определяется, начиная с 85-й процентили и выше, а ожирение — с 97-й процентили и выше.
The definition for overweight is the 85th percentile and above, while for obesity is it the 97th percentile and above.
WHO
По словам Кеу, это явно связано с избыточным весом и потреблением алкоголя.
Obesity and alcohol consumption are clearly involved, says Key.
WHO
Можно ли пользоваться ковриком «Янтра» при избыточном весе?
Can I use the Yantra Mat even though I am overweight?
Common crawl
(Смотри также Избыточный вес; Совершенство)
jw2019
В общем, пошло от одной певицы с избыточным весом из Гранд-Опера, той, что пела в шлеме викинга.
Well, it all stems from a slightly overweight soprano of the Grand Opera, the one with the Viking helmet.
OpenSubtitles2018.v3
Список самых популярных запросов:
1K,
~2K,
~3K,
~4K,
~5K,
~5-10K,
~10-20K,
~20-50K,
~50-100K
Источник